Аудиовизуальный фонд исчезающих языков
Эвены и их язык
Тундренные юкагиры
САИ - Соколова Анастасия Ивановна, 1971 г.р., преподаватель эвенской культуры в детском саду. Место рождения: с.Томтор Оймяконского района ГСН - Громова Сардана Николаевна, 1971 г.р., работник детского сада. Место рождения: с.Томтор Оймяконского района КРП – Кузьмина Раиса Петровна Оймяконский улус, с. Томтор, сентябрь 2013 г., записано Кузьминой Р.П. Расшифровка и перевод Нестеровой Е.В.
|
САИ: Ɵмнэкэн чивкачан бичэ. Тадук тарак энинни гɵнчэ: «Хунадю, мɵв мɵлэли гɵнчэ». Тарав гɵнни, ханни. Кэкучэн
ГСН: кэкучэн.
САИ: ээ, кэкучэн. Нян тадук тарак хунадин гɵнчэ: «Би мɵлэ тикчим, мɵлэ тикчим кэтэм». Тарав гɵнчэ, энинни гɵнчэ: «Хетакадук дявутли». Ӈали
ГСН: хокардин.
САИ: ӈалу хокардин гɵнчэ. Энинни гɵнчэ: «Кукатам тэтли». Кукатму тэкэрдин гɵнчэ.
ГСН: чивкачан колдаку мɵлэли гɵникэн икэчэ. Нян гɵнчэ: «Мɵлэ тикчим кэтэм». Ноӈан энинни гɵнчэ:«Хеттук-та дяватчинри кэтэнни». Ноӈан чивкачан гɵнчэ: «Ӈалу хокардин», - гɵнчэ. Кукатам тэттинни, тэтчинри кэтэнни гɵнчэ энинни. Кукатаму тэкэрдин.
САИ: тэкэрдин
ГСН: тэкэрдин гɵнчэ.
САИ: тадук: «Хаӈанни», - гɵнчэ. Инмэву трыӈ
КРП: хокардин.
САИ: инмэ еваттын эчин?
КРП: хокардин, хокардин.
САИ: тостор.
КРП: инмэв ачча, да?
САИ: нет, инмэву тостор.
ГСН: хокарая, да?
КРП: аа. Инмэву хокарча гɵнчэ, да? Тарит?
САИ: тадук эчэ хɵрчэ, мɵлэчэ. Энинни бэйди хɵрэддын.
КРП: тарич? Оддан?
САИ: оддан.
КРП: оо, ибгоке!
